論 文 詳 細 資 訊

論文名稱 (中)：圖像小說的發展脈絡與 「當羅浮宮遇見漫畫」研究

論文名稱 (英)：Research on Historical Development of Graphic Novels and “BD Louvre”

論文作者：周見信 ( ZHOU_JIAN XIN )

所屬系所：兒童文學研究所

指導教授：游珮芸

公開時程：立即公開 [公開日期：2022-07-23] ( 下載論文 )

學位類別：博士

畢業年月：民國 111 年 7 月

論文語言：中文

論文頁數：269

關鍵詞 (中)：圖像小說、當羅浮宮遇見漫畫、漫畫圖像、漫畫史

關鍵詞 (英)：graphic novel、BD Louvre、 comic images、Comic History

中文摘要： 圖像小說為新興的漫畫類型。臺灣在出版社譯介國外經典圖像小說，與開拓臺灣原創作品的努力下，圖像小說漸漸成為臺灣漫畫發展中的重要支派，甚而於2021年的重要文學獎項中，出現本土原創圖像小說獲得首獎紀錄。另外，臺灣出版社以圖像小說書系宣傳譯介的作品中，「BD Louvre」漫畫計畫具有指標地位。「BD Louvre」為法國羅浮宮自2005年開始，邀請包含法國、日本、香港、臺灣等地漫畫家，以羅浮宮元素創作的漫畫計畫。2015年，羅浮宮與北師美術館合作展出羅浮宮漫畫收藏展，同時邀請七位臺灣漫畫家參與，並出版《羅浮七夢》合集。然而，臺灣對圖像小說類型的學術研究尚在起步階段，且對其範疇、性質等界定曖昧模糊。 本研究從歐漫、美漫、日漫與臺漫發展脈絡中，廓清圖像小說的流變與現今面貌，並將參與羅浮宮漫畫計畫之創作者置於各自的文化發展脈絡中。於此基礎下，觀察「BD Louvre」系列的11本中譯本（截至2021年）與《羅浮七夢》中的漫畫圖像，析論外觀可視的各階層造形元素與風格表現；內含的審美原則、技術策略，以及參與漫畫計畫的創作者，在不同漫畫文化脈絡下，面對同一主題，呈現出的文化意識與創作觀。

英文摘要： Graphic novels are an emerging genre of comics. With the efforts of publishing houses to translate and introduce foreign classic graphic novels and develop original works in Taiwan, graphic novels have gradually become an important branch in the development of Taiwanese comics, and even local original images will appear in important literary awards in 2021. The novel won the first prize record. In addition, the "BD Louvre" comics project has a leading position among the works promoted and translated by Taiwanese publishing houses in the category of graphic novels. "BD Louvre" is a comic project created by the Louvre Museum in France since 2005, inviting cartoonists from France, Japan, Hong Kong, Taiwan and other places to create with elements of the Louvre. In 2015, the Louvre Museum cooperated with The MoNTUE to exhibit the "L’OUVRE 9" Comic Collection Exhibition. At the same time, seven Taiwanese cartoonists were invited to participate, and a collection of "The Louvre Seven Dreams" was published. However, the academic research on graphic novels in Taiwan is still in its infancy, and the definition of its scope and nature is ambiguous. From the developmental context of European, American, Japanese and Taiwanese comics, this research clarifies the evolution and current appearance of graphic novels, and places the creators who participated in the Louvre comics project in their respective cultural development contexts. On this basis, observe the 11 Chinese translations of the "BD Louvre" series (as of 2021) and the cartoon images in "The Seven Dreams of Louvre", analyze the visual appearance of various stratums and styles; Principles, technical strategies, as well as the cultural awareness and creative values ​​presented by the creators participating in the comic project, facing the same theme under different comic cultural contexts.